-
1 мера
ме́р||а1. (единица измерения) mezuro;\мераы длины́ mezuroj de longeco;2. (степень) grado;всему́ есть \мера ĉio havas sian limon;3. (мероприятие) rimedo;вы́сшая \мера наказа́ния ĉefpuno, ekstrema puno;приня́ть \мераы uzi rimedojn;♦ по кра́йней \мерае almenaŭ;по \мерае возмо́жности laŭeble;по \мерае на́добности laŭbezone.* * *ж.1) (единица измерения; мерило) medida fме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)
ме́ры ве́са — medidas de peso
ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)
2) (средство, мероприятие) medida fреши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)
ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución
отве́тная ме́ра — contramedida f
вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)
приня́ть ме́ры — tomar medidas
3) (размер, степень) medida f, grado mчу́вство ме́ры — sentido de la medida
соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido
в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida
в значи́тельной ме́ре — en grado considerable
••по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...
по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible
сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso
в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a
в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo
не в ме́ру — sin medida, en exceso
по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos
ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera
по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad
в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable
* * *ж.1) (единица измерения; мерило) medida fме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)
ме́ры ве́са — medidas de peso
ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)
2) (средство, мероприятие) medida fреши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)
ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución
отве́тная ме́ра — contramedida f
вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)
приня́ть ме́ры — tomar medidas
3) (размер, степень) medida f, grado mчу́вство ме́ры — sentido de la medida
соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido
в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida
в значи́тельной ме́ре — en grado considerable
••по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...
по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible
сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso
в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a
в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo
не в ме́ру — sin medida, en exceso
по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos
ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera
по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad
в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable
* * *n1) gener. compàs, grado, medida, medio2) amer. mensura3) law. diligencia, expediente, gestión, providencia, trámite4) econ. punto -
2 лишение гонорара
( как мера взыскания) privación de honorarios -
3 кубик
ку́бикkubeto.* * *м.1) уменьш. к куб I 1)скла́дывать ку́бики — armar un rompecabezas
3) разг. ( как мера объёма) centímetro cúbico* * *м.1) уменьш. к куб I 1)скла́дывать ку́бики — armar un rompecabezas
3) разг. ( как мера объёма) centímetro cúbico* * *n1) gener. (геометрическое тело) cubo, caldera2) colloq. (êàê ìåðà îáú¸ìà) centìmetro cúbico, (ìåðà îáú¸ìà) metro cúbico -
4 кувшин
кувши́нkruĉo, poto.* * *м.jarra f ( с двумя ручками); jarro m ( с одной ручкой); cántaro m, orza f ( большой кувшин)* * *м.jarra f ( с двумя ручками); jarro m ( с одной ручкой); cántaro m, orza f ( большой кувшин)* * *n1) gener. cántaro, jarra (с двумя ручками), jarro (с одной ручкой), orza (большой кувшин), pichel, bocal (для переливания вина), càntaro (как мера жидкости)2) amer. puinaja3) Arg. jarro (как мера вина) -
5 двенадцать дюжин
numgener. gruesa (как мера) -
6 кипа бумаги в 24 стопы
ngener. balón de papel (как мера) -
7 лишение гонорара
-
8 охапка соломы
ngener. jàbega (как мера) -
9 стакан
стака́нglaso;ча́йный \стакан teglaso;\стакан ча́ю glaso da teo;пить из \стакана trinki el glaso.* * *м.1) vaso mхими́ческий стака́н — cubilete m
пить из стака́на — beber de (en) un vaso
2) тех. copa f3) воен. vaina f* * *м.1) vaso mхими́ческий стака́н — cubilete m
пить из стака́на — beber de (en) un vaso
2) тех. copa f3) воен. vaina f* * *n1) gener. cortadillo (как мера), vaso2) milit. vaina3) eng. convexoconvexo, copa, falda, (сталеразливочный) vaso -
10 задержание имущества
( как административная мера) embargo administrativo -
11 бочка
бо́чкаbarelo.* * *ж.1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f2) ав. ( фигура высшего пилотажа) tonel m••пить как бо́чка прост. — beber como una esponja
как се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lata
де́ньги на бо́чку разг. — dinero en tabla
бо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)
* * *ж.1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f2) ав. ( фигура высшего пилотажа) tonel m••пить как бо́чка прост. — beber como una esponja
как се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lata
де́ньги на бо́чку разг. — dinero en tabla
бо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)
* * *n1) gener. barrica, barril, belezo, bota, bota (мера жидкостей = 516 л), casco (для вина), cuba, tonel3) eng. bocoy (большой ёмкости), tercerola (средней ёмкости), pipa, tambor (драги) -
12 задержание имущества
См. также в других словарях:
Право как мера, масштаб свободы и поведения человека — определяющая характеристика права, указывающая на его способность оказывать позитивно стимулирующее воздействие на свободу. Право и свобода неотъемлемы друг от друга. «Право по своей сущности и, следовательно по своему понятию это исторически… … Элементарные начала общей теории права
Изоферменты как мера генетической изменчивости — * ізаферменты як мера генетычнай зменлівасці * isoenzymes as measure of genetic variation использование размаха спектра изоферментов для оценки уровня генетической изменчивости видов. Важная роль изоферментов в оценке размаха генетической… … Генетика. Энциклопедический словарь
Арест имущества как мера процессуального принуждения — для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества прокурор, а также дознаватель или следователь с согласия прокурора возбуждают перед судом ходатайство о наложении… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Арест ценных бумаг как мера процессуального принуждения — в целях обеспечения возможной конфискации имущества или возмещения вреда, причиненного преступлением, арест на ценные бумаги либо их сертификаты налагается по месту нахождения имущества либо по месту учета прав владельца ценных бумаг. Не подлежат … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Денежное взыскание как мера процессуального принуждения по уголовному делу — в случаях неисполнения участниками уголовного судопроизводства процессуальных обязанностей, предусмотренных УПК России, а также нарушения ими порядка в судебном заседании на них судом может быть наложено денежное взыскание в размере до двадцати… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
МЕРА — филос. категория, выражающая диалектич. единство качеств, и количеств. характеристик объекта. Качество любого объекта органически связано с оп редел. количеством. В рамках данной М. количеств. характеристики могут меняться за счёт… … Философская энциклопедия
Стопа как мера — А) Мера вместимости для вина. Некогда ведро делилось на С., но числовых сведений о таком делении не сохранилось, сохранились только некоторые цены, дающие повод к сближениям: а) в 1531 г. С. церковного вина стоила 3 деньги (новгородки), а по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мера — 3.9 мера [измерения]2) (measure): Переменная, которой присваивается некоторое значение, полученное в результате измерения. 2) В контексте настоящего стандарта термин «measure» следует понимать как «мера измерения». [ИСО/МЭК 15939:2007] Примечание … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мера стоимости — Финансы Публичные финансы: Международные финансы Государственный бюджет Федеральный бюджет Муниципальный бюджет Частные финансы: Корпоративные финансы Финансы домохозяйств Финансовые рынки: Рынок денег … Википедия
Мера — Мера ♦ Mesure Семейство за обедом. Мать приносит десерт. «Тебе побольше?» – обращается она к маленькому сыну. «Мне очень побольше!» – отвечает ребенок с сияющими от предвкушения глазами. Проблема заключается не в отсутствии чувства меры, а в … Философский словарь Спонвиля
МЕРА — множества, обобщение понятия длины отрезка, площади фигуры, объема тела, интуитивно соответствующее массе множества при нек ром распределении массы по пространству. Понятие М. множества возникло в теории функций действительного переменного в… … Математическая энциклопедия